Fiabe russe

Nella bella collana “I Velieri” di Motta Junior ritornano le Fiabe russe illustrate dal Ivan Yakovlevic Bilibine. Il grande illustratore, allievo del pittore Ilya Repin, illustrò le fiabe nel 1899 e da allora zar, principi, lupi, boschi, palazzi e baba yaghe vestono i suoi colori. Molto meno note di quelle di Perrault e dei Grimm e frutto della cultura di uno sterminato territorio, le fiabe russe riservano al lettore straordinarie sorprese, prima fra tutte il ruolo femminile. L’eroina, quasi sempre bellissima, è anche molto intelligente, saggia, accanto a un maschio a volte sciocco. Nella cultura slava sembra ancora viva la traccia del matriarcato studiata dallo slavista italiano Evel Gasparini (1900- 1982). Nelle fiabe russe c’è anche molta Bellezza, ci ricorda Eridano Buzzarelli, curatore della raccolta di Alexander N. Afanasiev. “La bellezza salverà il mondo”, questa frase oscura di Dostoevskij rimanda anche alla bellezza dei riti e dei canti della religione greco-ortodossa, scelta per queste caratteristiche dal principe Vladimir di Kiev. Belle sono le immagini di Vsevolode Nicouline, che accompagnano le fiabe di A.S.Puskin nelle edizioni Ulrico Hoepli. Nicouline era nato ad Odessa nel 1890 e si era stabilito in Italia nel 1920. Illustrò per Hoepli anche le fiabe delle Mille e una notte che ancora si trovano in commercio. Il gallo d’oro e altre fiabe sono tradotte in prosa da Mary Tibaldi Chiesa, figura di scrittrice, editor, curatrice colta e raffinata di tanti libri per bambini del primo Novecento. Per capire “come eravamo” si consiglia di leggere la prefazione, uno scritto di 15 pagine vergato in un’amabile lingua italiana (Mary conosceva molto bene il francese, il tedesco, l’inglese e il russo). Una prefazione colta che racconta Puskin bambino, fanciullo, giovane romantico capace di leggere in italiano i nostri poeti Dante, Petrarca, Ariosto, Tasso e i nostri scrittori, Alfieri, Manzoni, Pellico e Pindemonte. Amava anche la musica italiana, in special modo Rossini.

Grazia Gotti

Immagini: Vsevolode Nicouline, Il gallo d’oro e altre fiabe, Hoepli Edizioni, 2008